Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

répandre une nouvelle

  • 1 разглашать

    1) (секрет, тайну) divulguer vt, ébruiter vt
    2) ( распространить) répandre vt, colporter vt; claironner vt, trompeter (tt) vt, crier vt sur les toits

    разглаша́ть но́вость — répandre une nouvelle

    * * *
    v
    1) gener. crier, publiciser, divulguer, colporter, rapporter, tambouriner
    2) colloq. trompeter, répéter
    3) obs. faire éclat de(...), publier

    Dictionnaire russe-français universel > разглашать

  • 2 разгласить

    1) (секрет, тайну) divulguer vt, ébruiter vt
    2) ( распространить) répandre vt, colporter vt; claironner vt, trompeter (tt) vt, crier vt sur les toits

    разгласи́ть но́вость — répandre une nouvelle

    Dictionnaire russe-français universel > разгласить

  • 3 разгласить

    разгла||си́ть, \разгласитьша́ть
    diskonigi, disfamigi;
    publikigi (в печати).
    * * *
    сов.
    divulgar vt, pregonar vt
    * * *
    1) (секрет, тайну) divulguer vt, ébruiter vt
    2) ( распространить) répandre vt, colporter vt; claironner vt, trompeter (tt) vt, crier vt sur les toits

    разгласи́ть но́вость — répandre une nouvelle

    Diccionario universal ruso-español > разгласить

  • 4 распространять новость

    v

    Dictionnaire russe-français universel > распространять новость

  • 5 убить

    tuer vt; assassiner vt ( злодейски)
    ••

    уби́ть вре́мя — tuer le temps

    э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré

    уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double

    хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête

    хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose

    я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame

    * * *
    v
    1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître
    2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre
    3) sl. cornancher
    4) obs. meurtrir
    5) milit. seringuer
    6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner
    7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter

    Dictionnaire russe-français universel > убить

См. также в других словарях:

  • répandre — [ repɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • respandre XIIe; de re et épandre I ♦ (concret) 1 ♦ Verser, épandre (un liquide). Répandre de l eau sur la terre (⇒ arroser) . Répandre son potage sur la nappe. ⇒ renverser. Loc. littér. Répandre le sang …   Encyclopédie Universelle

  • NOUVELLE — Depuis les nouvelles de la Renaissance, on ne fait que parler des renaissances de la nouvelle: au XIXe, au XXe siècle. Comme si ce genre périodiquement périclitait, ou décédait. Mais l’âge classique pourrait bien se définir: celui, notamment, de… …   Encyclopédie Universelle

  • nouvelle — Nouvelle. s. f. Le premier advis qu on reçoit d une chose arrivée recemment. Bonne nouvelle. mauvaise, fascheuse nouvelle. fraische nouvelle. vieille nouvelle. nouvelle importante. dire une nouvelle. d où avez vous appris cette nouvelle? la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • NOUVELLE — s. f. Le premier avis qu on reçoit d une chose arrivée récemment. Bonne, mauvaise, fâcheuse nouvelle. Vieille nouvelle. Nouvelle importante. C est une nouvelle toute fraîche. Ce que vous nous dites est une vieille nouvelle. D où avez vous appris… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • NOUVELLE — n. f. Annonce d’une chose arrivée récemment. Fâcheuse nouvelle. Nouvelle importante. C’est une nouvelle toute fraîche. Ce que vous nous dites est une vieille nouvelle. D’où avez vous appris cette nouvelle? La confirmation d’une nouvelle. Cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Nouvelle Droite francaise — Nouvelle Droite française  Ne doit pas être confondu avec Nouvelle droite. La Nouvelle Droite française était un mouvement politique, créé dans la clandestinité en 1973, au château d Igny dans le Cher, par Michel Georges Micberth et qui… …   Wikipédia en Français

  • Nouvelle droite française —  Ne doit pas être confondu avec Nouvelle droite. La Nouvelle Droite française était un mouvement politique, créé dans la clandestinité en 1973, au château d Igny dans le Cher, par Michel Georges Micberth et qui cessa officiellement d’exister …   Wikipédia en Français

  • nouvelle — nouveau ou, devant une voyelle ou une h muette, nouvel, nouvelle (nou vô ou nou vèl, nouvè l ) adj. 1°   Qui est ou apparaît pour la première fois. •   Qu y a t il de nouveau ? Votre vertu est si connue que, si je n en publie que ce que j en sais …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • répandre — vt. (une nouvelle, une odeur...) ; éparpiller, étendre, (du sable, du foin, du bois, de l engrais...) : répêdre vt. (Albanais.001), répindre (Vaulx.082), C. => Fendre ; épindyé (Arvillard.228) ; ébwêlâ (Saxel.002) ; dégroulyé (Chambéry), R.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Nouvelle Tradition Kadampa — La Nouvelle Tradition Kadampa (NTK) est une tradition bouddhiste répandue partout dans le monde fondée par Guéshé Kelsang Gyatso en 1991 en Angleterre. En 2003, les mots « Union Internationale du Bouddhisme Kadampa » (UIBK) y furent… …   Wikipédia en Français

  • Nouvelle Droite française —  Ne doit pas être confondu avec Nouvelle droite. La Nouvelle Droite française était un mouvement politique, créé dans la clandestinité en 1973, au château d Igny dans le Cher, par Michel Georges Micberth et qui cessa officiellement d’exister …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»